Thalita Alves Translations
Translations
Quality English-language translations of a variety of texts, from the specialised to the more general.
Translation of Official Documents - New Zealand
French to English and Portuguese to English
As a full member of the New Zealand Society of Translators and Interpreters, I am qualified to provide translations of most* official documents destined for New Zealand authorities. This includes:
-
Birth certificates and national IDs
-
Academic certificates and transcripts
-
Legal documents like contracts, agreements, and power of attorney instruments
-
Medical documents
-
Financial statements
-
And more
*For driver licence translations, refer to the Waka Kotahi/New Zealand Transport Agency list of approved language service providers.
Translation of Official Documents – Australia
Portuguese to English
As a NAATI certified Portuguese to English translator, I am able to provide translations of documents to be submitted to Australian authorities. This includes:
-
Driver licences
-
Birth certificates
-
Academic certificates and transcripts
-
Legal documents
-
Medical documents
-
Financial statements
-
And more
​
Translation of Marketing, Media and Advertising Materials
French to English and Portuguese to English
With experience in journalism and digital content writing, I am able to adapt your media materials to suit your desired English-speaking target market. This includes:
-
Press releases
-
Media kits
-
Websites
-
Blog posts
-
Newsletters
-
And more
General Translations
French to English and Portuguese to English
Whether you are a business owner or a jobseeker, you can count on me to help you translate an array of other, non-specialised documents. For instance:
-
CVs and resumes
-
Cover letters
-
Information brochures
-
General business reports
-
Presentations
-
And many others
